1 00:00:07,424 --> 00:00:10,510 - Kunnen jullie Kom even met mij mee? 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,554 Ik weet dat je mij zag met de senator. 3 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 Ik denk dat ik verliefd ben, mogelijk voor de eerste keer. 4 00:00:15,765 --> 00:00:18,435 Dus ja, senator Lipton en ik heb een affaire. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,396 Ik hoop dat ik kan tellen op je gevoeligheid, 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,816 volwassenheid en discretie. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,195 [splat] 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,199 Waarom? 9 00:00:41,916 --> 00:00:44,961 [vrolijke muziek] 10 00:00:45,045 --> 00:00:52,010 {\an8}? ? 11 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 - Oké, goed... ja, gewoon verkopen 12 00:01:04,606 --> 00:01:06,274 en krijg de beste prijs Dat kan, oké? 13 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 - Of we kunnen hopen voor een vakantierally? 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,778 - Mike, dat doe ik niet een daytrader. 15 00:01:09,861 --> 00:01:12,113 Ik ben slechts een eerstehulpverlener bij een ramp. 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,616 - Andy's familie had dat wel een totale meltdown. 17 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 {\an8}Zijn vader blies er doorheen al hun geld 18 00:01:16,117 --> 00:01:17,786 {\an8}en vertrok naar Argentinië met een jongere vrouw. 19 00:01:17,869 --> 00:01:19,371 {\an8}- En zijn broer, Walt jr., 20 00:01:19,454 --> 00:01:20,789 {\an8}zichzelf opgesloten in de wijnkelder. 21 00:01:20,872 --> 00:01:22,749 {\an8}- Het raarste deel is Andy. 22 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 {\an8}De nasleep kwam op hem gedumpt, 23 00:01:24,834 --> 00:01:27,962 {\an8}en de manier waarop hij is geweest ermee omgaan is gewoon zo... 24 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 {\an8}- Competent. - Rechts? 25 00:01:29,964 --> 00:01:31,299 {\an8}- Hebben de Nards pijn? Ja, reken maar. 26 00:01:31,424 --> 00:01:32,509 {\an8}Ik werd behoorlijk hard geschopt. 27 00:01:32,592 --> 00:01:34,094 {\an8}Familie uiteengevallen, super verdrietig. 28 00:01:34,177 --> 00:01:35,845 {\an8}Maar ik verpletter het een beetje 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 {\an8}in de schadebeheersing afdeling, dus dat is cool. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,850 {\an8}Ik wens mijn vader kon mij nu zien. 31 00:01:40,934 --> 00:01:43,019 {\an8}Natuurlijk heeft hij dit veroorzaakt deze hele puinhoop, dus... 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 {\an8}[piep] hem. 33 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 {\an8}Mam, ik weet het. Dit is moeilijk. 34 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 {\an8}We moeten er gewoon induiken en soldaat aan. 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,943 {\an8}Oké, ik denk het niet 36 00:01:50,026 --> 00:01:53,530 {\an8}Je zult moeten slapen in een gesloten wagen. 37 00:01:53,655 --> 00:01:56,449 {\an8}Omdat zwervers doe dat niet meer. 38 00:01:56,616 --> 00:02:00,787 {\an8}Het zijn trouwens zwervers nog steeds iets? 39 00:02:00,870 --> 00:02:03,456 {\an8}- Het is moeilijk om de juiste te vinden manier om er te zijn voor een dierbare 40 00:02:03,623 --> 00:02:05,917 {\an8}toen zijn familie miljoenen verloor van dollars. 41 00:02:05,959 --> 00:02:08,712 {\an8}Ik googlede "jongere vrouw, vader, broer dronken, zwerver-moeder," 42 00:02:08,753 --> 00:02:09,963 {\an8}en het linkte mij 43 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 {\an8}aan die van Jon Voight Kickstarter-account. 44 00:02:12,215 --> 00:02:16,136 {\an8}Dus ik help hem met krijgen nu een Panda Express. 45 00:02:16,177 --> 00:02:18,555 {\an8}Ik wens het alleen maar Ik zou Andy ook kunnen helpen. 46 00:02:18,680 --> 00:02:19,723 {\an8}[zucht] 47 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 {\an8}- [giechelen] - Ja, ik weet het. 48 00:02:21,516 --> 00:02:25,270 {\an8}Luister, ik begrijp waarom mijn situatie is grappig voor jou. 49 00:02:25,353 --> 00:02:27,814 {\an8}Maar ik... - Nee, je begrijpt het niet, Oscar. 50 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 {\an8}Het is niet grappig. Het is hilarisch. 51 00:02:31,026 --> 00:02:35,447 {\an8}Angela zegt: "O, mijn man is zo'n goede echtgenoot. 52 00:02:35,530 --> 00:02:37,907 {\an8}Ik hou zoveel van hem, en hij houdt van mij." 53 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 {\an8}- Ik weet het. 54 00:02:39,117 --> 00:02:41,077 {\an8}- Ondertussen, jij en hij zijn totaal... 55 00:02:41,119 --> 00:02:42,912 {\an8}- Oké, oké, oké. 56 00:02:42,996 --> 00:02:46,541 {\an8}Maar ik heb je nodig om het geheim te houden. 57 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 {\an8}- [lacht] Goede. 58 00:02:48,918 --> 00:02:50,378 {\an8}Echt niet. - Luister, Kevin. 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,422 {\an8}Kevin, luister naar me. 60 00:02:52,547 --> 00:02:54,007 {\an8}Ik ben verliefd met de senator. 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,717 {\an8}En ik heb tijd nodig om dit te regelen 62 00:02:55,842 --> 00:02:57,802 {\an8}op een verantwoorde manier. 63 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 {\an8}Dus ik heb je hulp nodig door het geheim te houden, 64 00:03:00,638 --> 00:03:03,016 {\an8}omdat dit betekent de wereld voor mij. 65 00:03:03,183 --> 00:03:04,517 {\an8}Oké? 66 00:03:04,642 --> 00:03:06,436 {\an8}- Dat is prachtig. 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,646 {\an8}Nee, dat begrijp ik helemaal. 68 00:03:08,730 --> 00:03:11,441 {\an8}- Kun jij dit doen, Kevin? 69 00:03:11,483 --> 00:03:14,736 {\an8}- Ik wil het heel graag. 70 00:03:14,778 --> 00:03:17,155 Wat er ook gebeurt, onthoud dat altijd. 71 00:03:17,280 --> 00:03:18,782 - Ik weet niet wat dat betekent. Hé, hé. 72 00:03:18,823 --> 00:03:20,700 - Geweldig. 73 00:03:20,742 --> 00:03:24,704 Ja, ik haal het wel meteen terug naar jou. 74 00:03:24,746 --> 00:03:26,581 Hé, jongens, heeft iemand ooit gehoord 75 00:03:26,664 --> 00:03:28,541 van Iris Zwart op de radio? 76 00:03:28,583 --> 00:03:30,669 - Ja, zij is gastheer de Dr. Laura Show. 77 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 - Nee, dat is dokter Laura. 78 00:03:32,379 --> 00:03:33,922 Nou, haar show, 'Bizwhiz', 79 00:03:34,005 --> 00:03:35,298 wil iemand van Dunder Mifflin 80 00:03:35,423 --> 00:03:36,591 vandaag in de lucht komen. 81 00:03:36,675 --> 00:03:38,927 Voelt iemand bijzonder gepassioneerd 82 00:03:39,010 --> 00:03:40,261 over lokale bedrijfskwesties? 83 00:03:40,345 --> 00:03:43,932 - Ik doe. Ik doe. Ik doe. Ik doe. Ik doe. 84 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 De media kunnen je beroemd maken. 85 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 En heb je enig idee hoe gemakkelijk het is 86 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 iets verkopen als je beroemd bent? 87 00:03:50,522 --> 00:03:52,315 "Eh, ja, wauw. 88 00:03:52,357 --> 00:03:56,152 "10 riemen van 40 pond borg voor slechts $ 6,90 na korting? 89 00:03:56,236 --> 00:03:58,780 Wat je ook zegt, Brad Pitt." 90 00:03:58,947 --> 00:04:01,908 Zo eenvoudig is het. 91 00:04:02,033 --> 00:04:04,619 - Hé, zo knap alleenstaande broer van jou? 92 00:04:04,661 --> 00:04:06,913 Ik hoorde dat hij binnen was een neerwaartse spiraal met drank. 93 00:04:06,955 --> 00:04:09,374 - Ja. Hij is eigenlijk aan het revalideren. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 - Welke plaats? Die vlak bij Philly? 95 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Ik zou er over een uur kunnen zijn. 96 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 - Nee, het is in New Mexico. 97 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 - O. 98 00:04:15,755 --> 00:04:17,632 Dus... 99 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 hoe houd je het vol? 100 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 - We zijn klaar, Meredith. 101 00:04:21,428 --> 00:04:22,929 - Juist. 102 00:04:23,054 --> 00:04:26,016 - [wartaal] 103 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 Greta de tittelkletser babbelde verder 104 00:04:27,767 --> 00:04:29,060 over het kleine metalen flesje. 105 00:04:29,144 --> 00:04:30,228 - O, mijn God. - Ze spuugde een beetje speeksel... 106 00:04:30,270 --> 00:04:31,604 - Dwight. [allemaal kreunend] 107 00:04:31,646 --> 00:04:33,440 - In een bittere strijd-- Hé, hé. 108 00:04:33,481 --> 00:04:35,275 Houd op met vragen stellen Mijn methoden, oké? 109 00:04:35,400 --> 00:04:39,320 Voor deze taak ben ik uitgekozen om een hele goede reden. 110 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 - Nee. Je hebt voor jezelf gekozen. 111 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 - Tricky Siskel spuugde een beetje van een slecht koekje 112 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 bij Nikki Sixx plakkerige snorharen. 113 00:04:44,909 --> 00:04:46,161 - Als je met Iris praat, 114 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 wil je het haar vertellen Stanley Hudson zegt hallo? 115 00:04:47,704 --> 00:04:49,247 - Nee. 116 00:04:49,330 --> 00:04:51,374 - Iris Zwart heeft niet gereageerd op een van mijn fanbrieven, 117 00:04:51,458 --> 00:04:53,126 maar ik weet dat ze ze leest. 118 00:04:53,209 --> 00:04:56,046 Als je dit bekijkt, Iris... 119 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 Ik ben je grootste fan. 120 00:04:59,215 --> 00:05:00,967 - Oké, jongens, Er zijn hier veel bezittingen 121 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 dat mijn vader niet kon stelen. 122 00:05:02,302 --> 00:05:05,347 Nu eerst en vooral daar is de familieboot, 123 00:05:05,472 --> 00:05:07,349 een 43 voet Tartan-sloep. 124 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 Mijn advocaat staat in de rij een koper op de Bahama's. 125 00:05:09,934 --> 00:05:12,354 De verkoop zou dekking bieden de kosten van een appartement 126 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 en kosten van levensonderhoud voor mijn moeder. 127 00:05:14,147 --> 00:05:15,690 - Klinkt geweldig. - Perfect. 128 00:05:15,774 --> 00:05:17,484 - Helemaal, behalve dat het een no-go is. 129 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Deze boot was het hart en ziel van onze familie. 130 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Dus wat hebben we nog meer? Niet-bootideeën. 131 00:05:21,821 --> 00:05:25,742 - Je hebt ongeveer 15 duizend in zilverwerk en... 132 00:05:25,825 --> 00:05:26,868 servetringen? 133 00:05:26,993 --> 00:05:29,079 - Tot ziens. De theetijd is voorbij. 134 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 - Oh, als je moeder combineert uitgesneden coupons 135 00:05:31,664 --> 00:05:33,667 met online kortingsbonnen op de verkoopdag, 136 00:05:33,792 --> 00:05:36,336 ze zou kunnen krijgen, zoals, 60 pakjes ramennoedels 137 00:05:36,419 --> 00:05:37,504 voor 5 dollar. 138 00:05:37,587 --> 00:05:40,298 Alle smaken. Ze kon een maand lang eten. 139 00:05:40,423 --> 00:05:43,885 Er zit wel een waanzinnig bedrag in wel natrium. 140 00:05:44,010 --> 00:05:46,471 - Erin, mevrouw Bernard 141 00:05:46,554 --> 00:05:49,766 is gewend geraakt tot een bepaalde levensstijl, en-- 142 00:05:49,933 --> 00:05:52,268 - Wat is er gebeurd? - Vastgelopen. 143 00:05:52,310 --> 00:05:54,062 - Excuseer mij even. - Kan deze dag nog erger worden? 144 00:05:54,104 --> 00:05:55,480 - [lacht] 145 00:05:55,563 --> 00:05:57,774 Ja, ik denk deze dag kan nog erger worden. 146 00:05:57,899 --> 00:06:01,403 - Wat betekent dat? - Kevin. 147 00:06:01,444 --> 00:06:04,739 - Ik weet het niet waar je het over hebt. 148 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 - O, hé, sorry. 149 00:06:09,911 --> 00:06:11,579 - Oké, wat is het eindtotaal? 150 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Hebben we onze noot gemaakt? 151 00:06:12,956 --> 00:06:15,500 - Als we alles verkopen maar de boot, 152 00:06:15,583 --> 00:06:18,086 je moeder moet klaar zijn voor ongeveer zes maanden. 153 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 - Jongens, jullie begrijpen het niet. 154 00:06:20,422 --> 00:06:22,757 Deze boot is in onze familie geweest sinds voordat ik geboren werd. 155 00:06:22,799 --> 00:06:25,635 - Ja, nietwaar, jongens? die plek hebben 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,429 waar je gebruikte om je zomers door te brengen 157 00:06:27,512 --> 00:06:29,139 en heb je al die herinneringen? 158 00:06:29,222 --> 00:06:31,099 - Ik heb bij Jiffy Lube gewerkt. - Zien? 159 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Ik wed dat je niet zou verkopen die Jiffy Lube 160 00:06:33,018 --> 00:06:35,020 voor al het geld ter wereld, Zou jij, Darryl? 161 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 - Dat zou ik doen als ik het bezat en ik ging failliet. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 - Oké. Eh, oké. 163 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 Ik ga het de advocaat vertellen haal de trekker over op de boot. 164 00:06:41,109 --> 00:06:43,153 Ja, de boot betekent alles aan mijn familie, 165 00:06:43,236 --> 00:06:45,071 maar we hebben het geld nodig. 166 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 Ik heb de herinneringen, heb de boot niet nodig. 167 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Ik kan er niet om huilen. 168 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 [stem breekt] Wat ben jij ga je erom huilen? 169 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 Pardon. 170 00:06:52,037 --> 00:06:54,956 - [gorgelen] 171 00:07:02,088 --> 00:07:05,467 De stemfrequentie geeft aan waar jij staat aan de voedselketen. 172 00:07:05,592 --> 00:07:07,052 [diepe stem] Roofdier. 173 00:07:07,093 --> 00:07:08,553 [hoge stem] Prooi. 174 00:07:08,678 --> 00:07:12,265 [normale stem] Roofdier dat als prooi kan passeren. 175 00:07:12,349 --> 00:07:14,768 Dat is waar je wilt zijn. 176 00:07:14,851 --> 00:07:17,562 - Oh oké. Geen probleem. 177 00:07:17,645 --> 00:07:19,856 Bedankt. 178 00:07:19,939 --> 00:07:22,525 Hé jongens, WPTU heeft gebeld. Het interview is afgelopen. 179 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 Ze gaan open een nieuwe cupcakewinkel 180 00:07:24,611 --> 00:07:27,113 in de Steamtown Mall, en Iris wil dat verhullen, dus... 181 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 - Nou, waarom ga ik niet en vertel Dwight, 182 00:07:28,990 --> 00:07:32,410 zodat hij kan ophouden met bestaan zo'n complete tepel? 183 00:07:32,494 --> 00:07:35,580 - Hij zal teleurgesteld zijn. - Ja, dat is hij. 184 00:07:35,663 --> 00:07:38,917 En weet je wat? Dat kunnen wij niet laten gebeuren. 185 00:07:43,963 --> 00:07:44,923 - Faxen? 186 00:07:45,090 --> 00:07:49,094 - O ja. Een ogenblikje. 187 00:07:49,177 --> 00:07:50,929 Watermeloen tanden. 188 00:07:51,012 --> 00:07:53,014 Dit is niet hoe ik zou opvrolijken zomaar iemand, 189 00:07:53,056 --> 00:07:55,225 maar het is de taak van een vriendin om haar man te kennen, 190 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 en ik ken Andy. 191 00:07:57,143 --> 00:07:58,728 Hij is ernstig jeugdig. 192 00:07:58,812 --> 00:08:00,480 - Koel. 193 00:08:00,563 --> 00:08:03,316 Hij is toch wel 40, toch? - O nee. 194 00:08:03,400 --> 00:08:06,027 Dat kon hij niet zijn meer dan eind jaren dertig, maximaal. 195 00:08:06,152 --> 00:08:08,279 - Geweldig. Veel plezier. 196 00:08:10,949 --> 00:08:14,661 - [trilt lippen] Dunder Mifflin. Dunder Mifflin. 197 00:08:14,786 --> 00:08:15,912 Goed, klinkt... 198 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 [telefoon rinkelt] 199 00:08:21,668 --> 00:08:23,003 Dit is Dwight Schrute. 200 00:08:23,086 --> 00:08:25,171 - Wacht even voor mevrouw Black. 201 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 [toetsenbord met vrolijk thema] 202 00:08:27,173 --> 00:08:29,092 - [Amerikaans accent] En welkom terug bij "Bizwhiz." 203 00:08:29,134 --> 00:08:30,885 Ik ben Iris Zwart. 204 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Aan de lijn, wij hebben Dunder Mifflin 205 00:08:32,595 --> 00:08:34,806 senior verkoopmedewerker Dwight Schrute. 206 00:08:34,931 --> 00:08:37,017 -Iris, heel erg bedankt omdat je mij hebt. 207 00:08:37,100 --> 00:08:38,810 - [klopt] 208 00:08:38,893 --> 00:08:42,731 Hulp! Mijn tanden zijn allemaal in mijn mond. 209 00:08:42,772 --> 00:08:44,107 [lacht] 210 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 - Had je iets nodig? 211 00:08:45,650 --> 00:08:49,279 - Oh, ik heb het gewoon nodig uw handtekening hierop. 212 00:08:49,362 --> 00:08:50,822 - Oké. 213 00:08:50,905 --> 00:08:52,907 - [zucht] 214 00:08:55,577 --> 00:08:57,370 - Bedankt. 215 00:09:00,415 --> 00:09:03,918 - Oké, nou, nu heb ik het gedaan absoluut geen idee wat te doen. 216 00:09:04,085 --> 00:09:06,171 [hoge stem] Erin, Je moet me een kans geven. 217 00:09:06,212 --> 00:09:07,547 [normale stem] Stop ermee. 218 00:09:08,965 --> 00:09:10,717 Sorry. 219 00:09:10,759 --> 00:09:12,635 - Kevin, we zijn weg van 1138 formulieren. 220 00:09:12,677 --> 00:09:13,887 Heb je meer besteld? 221 00:09:14,012 --> 00:09:16,514 - Dat deed ik niet. 222 00:09:16,681 --> 00:09:18,391 - Ik weet het niet waarom ik verrast ben. 223 00:09:18,516 --> 00:09:20,477 Je kon letterlijk niets doen zou mij niet meer kunnen verrassen. 224 00:09:20,560 --> 00:09:22,270 - Echt waar, Angela? 225 00:09:22,354 --> 00:09:24,481 Dat is interessant... 226 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 want ik denk wel dat ik je kon verrassen. 227 00:09:27,233 --> 00:09:28,818 [lacht] 228 00:09:28,902 --> 00:09:30,820 Ik denk dat ik dat zou kunnen verras jullie allemaal... 229 00:09:30,904 --> 00:09:32,197 - Ach! 230 00:09:33,656 --> 00:09:38,286 - Oké, dit is moeilijker dan ik dacht. 231 00:09:38,370 --> 00:09:42,749 Meestal dingen gaan mij gemakkelijk af. 232 00:09:42,832 --> 00:09:47,170 Ik denk dat dit het leven is is zoals voor andere mensen. 233 00:09:47,253 --> 00:09:49,255 Ik moet naar de badkamer. 234 00:09:49,339 --> 00:09:51,424 - Dat verbaast mij niet. 235 00:09:51,466 --> 00:09:53,385 - Dat was het eigenlijk niet de slechtste dekking. 236 00:09:53,426 --> 00:09:55,470 Ik zou zeggen: minstens één keer per week, Kevin rent de kamer uit, 237 00:09:55,553 --> 00:09:57,806 roepen dat hij moet gaan naar de badkamer. 238 00:09:57,889 --> 00:10:01,559 - Oh! Ik moet gaan naar de badkamer! 239 00:10:01,643 --> 00:10:03,978 [liftbel rinkelt] Ik moet naar de badkamer! 240 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 [banden gieren] 241 00:10:16,783 --> 00:10:18,284 - [fluisteren] Hé. 242 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Ik moet je een geheim vertellen. 243 00:10:20,787 --> 00:10:22,122 - [fluisteren] O. 244 00:10:22,163 --> 00:10:25,583 - Mijn werk is niet erg veeleisend. 245 00:10:25,709 --> 00:10:26,751 Shh. 246 00:10:26,835 --> 00:10:28,712 Luisteren... 247 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 als u ooit een noodgeval heeft 248 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 of je moet nemen een depressief vriendje 249 00:10:32,549 --> 00:10:34,467 uit eten of zo, laat het me weten. 250 00:10:34,509 --> 00:10:36,219 Ik zal de telefoons dekken voor jou, oké? 251 00:10:36,302 --> 00:10:37,679 Shh. - Wauw. 252 00:10:37,762 --> 00:10:39,889 Dat is zo aardig van je. - Nou... 253 00:10:39,973 --> 00:10:41,891 - Maar weet je dat? hoe gebruik ik het telefoonsysteem? 254 00:10:42,017 --> 00:10:44,978 - Maak je een grapje? Kijk eens naar mij. 255 00:10:45,103 --> 00:10:47,647 [wrijft handen snel tegen elkaar] Laten we hier naar binnen gaan. 256 00:10:50,025 --> 00:10:51,693 [normale stem] Dunder Mifflin, dit is Pete. 257 00:10:51,818 --> 00:10:53,069 - [normale stem] Zeer goed. - Hè? 258 00:10:53,194 --> 00:10:55,363 - Maar wat als je moet nemen? een telefonisch bericht? 259 00:10:55,447 --> 00:10:56,656 [telefoon gaat] - Leg het op mij. 260 00:10:56,740 --> 00:10:58,116 - Neem een ​​pen. - Mm-hmm. 261 00:10:58,241 --> 00:11:01,077 - Neem een ​​stuk papier. Schrijf het bericht op. 262 00:11:01,161 --> 00:11:03,204 - O, ik denk dat er... 263 00:11:03,246 --> 00:11:05,081 Ja, er is iemand aan de lijn, ja. 264 00:11:05,206 --> 00:11:07,584 - Dunder Mifflin, dit is Erin. 265 00:11:07,625 --> 00:11:10,879 - Iris, laat me je vertellen... David Wallace is de CEO, 266 00:11:11,004 --> 00:11:12,047 maar hij is niet hands-on. 267 00:11:12,172 --> 00:11:13,548 - Dus de dagelijkse werkzaamheden 268 00:11:13,631 --> 00:11:15,467 zijn geheel onder jouw bevel? 269 00:11:15,592 --> 00:11:19,262 - "Volledig" is de perfecte manier om het te beschrijven, Iris. 270 00:11:19,346 --> 00:11:21,431 - Laten we praten 271 00:11:21,514 --> 00:11:24,267 over uw supersterverkoper, Jim Halpert. 272 00:11:24,309 --> 00:11:25,643 - Wacht, wat? 273 00:11:25,769 --> 00:11:26,603 Nee. 274 00:11:26,728 --> 00:11:28,396 Wat, Jim-Jim? Nee. 275 00:11:28,480 --> 00:11:30,482 Nee, geen superster. Nee, nee. 276 00:11:30,565 --> 00:11:32,734 Hij is een complete idioot, oké? 277 00:11:32,901 --> 00:11:34,402 - Oh, vergeef me. 278 00:11:34,444 --> 00:11:36,446 Het is duidelijk dat ik werd gegeven verkeerde informatie. 279 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 - Ja. 280 00:11:37,614 --> 00:11:39,866 - Nou, wat stom is hij precies? 281 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Waar zou u beoordelen zijn intelligentie op een schaal 282 00:11:42,494 --> 00:11:44,412 met Albert Einstein bovenaan, 283 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 helemaal naar beneden gaan naar bietenboer? 284 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 - Wacht, wat? Biet--biet-- 285 00:11:48,875 --> 00:11:52,295 Nee, lager, laag... veel lager dan bietenboer. 286 00:11:52,379 --> 00:11:55,507 - Oké, dus ergens tussen bietenboer 287 00:11:55,590 --> 00:11:57,926 en "Battlestar Galactica"-fan? 288 00:11:57,967 --> 00:12:01,054 - Nee, nee, Iris, nee, jouw weegschaal is volkomen verkeerd. 289 00:12:01,179 --> 00:12:04,015 - Excuseer mij, er wordt mij verteld door mijn geluidstechnicus, Steve, 290 00:12:04,099 --> 00:12:07,018 dat er een rammelend geluid klinkt komt van jouw kant. 291 00:12:07,060 --> 00:12:09,104 Heeft jouw overhemd knopen? 292 00:12:09,145 --> 00:12:10,480 - Ja. 293 00:12:10,522 --> 00:12:12,232 - Het spijt me zo. 294 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 We zullen het u moeten vragen om het shirt helemaal te verwijderen. 295 00:12:21,032 --> 00:12:23,952 - Nu zeiden we dus: als mijn arbeiders samenkomen... 296 00:12:24,077 --> 00:12:25,537 - Oh, het spijt me zo. 297 00:12:25,620 --> 00:12:28,498 Er is mij verteld dat we nog steeds bezig zijn problemen, meneer Schrute. 298 00:12:28,581 --> 00:12:30,667 Jouw stem... hij klinkt een beetje vrouwelijk. 299 00:12:30,709 --> 00:12:31,960 - Dat is onmogelijk. 300 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 - Ben jij dat toevallig? broek dragen 301 00:12:33,920 --> 00:12:35,547 met een metalen ritssluiting? 302 00:12:40,510 --> 00:12:43,430 - Oké, wie wil er gaan? voor een superleuke lunch 303 00:12:43,513 --> 00:12:44,973 met een superleuke vriendin? 304 00:12:45,098 --> 00:12:47,851 - Kijk, dat is het niet dat ik niet wil-- 305 00:12:47,934 --> 00:12:49,686 - Oké, kom op, ik heb iemand om de telefoons af te dekken. 306 00:12:49,769 --> 00:12:51,855 hoorde ik op de radio over een nieuwe cupcakeplaats 307 00:12:51,938 --> 00:12:55,150 we kunnen als dessert gaan, perfect. 308 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 - Alles wat ik ooit wilde doen was dat verdomde ding. 309 00:12:58,278 --> 00:12:59,738 Maar papa liet mij dat niet toe. 310 00:12:59,821 --> 00:13:03,199 Hij zei: ‘Dat kan niet een schipper totdat je een man bent." 311 00:13:03,324 --> 00:13:05,035 Weet je, Ik zou naar het stuur reiken, 312 00:13:05,118 --> 00:13:06,745 en hij sloeg gewoon mijn hand weg. 313 00:13:06,828 --> 00:13:07,746 Nou, raad eens. 314 00:13:07,871 --> 00:13:09,831 Nu ben ik de man van de familie, 315 00:13:09,914 --> 00:13:13,626 en we verkopen dat verdomde ding. 316 00:13:13,668 --> 00:13:15,670 Dat zal ik dus nooit hebben de kans. 317 00:13:15,754 --> 00:13:17,797 - Nou, wanneer wel vertrekt de boot precies? 318 00:13:17,881 --> 00:13:19,174 - Vanavond. 319 00:13:19,257 --> 00:13:21,885 - Daarna de lunch. Laten we gaan zeilen bij zonsondergang. 320 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 - Ja, klopt. Het is in Stamford, Connecticut. 321 00:13:25,305 --> 00:13:27,182 We zouden moeten vertrekken, zoals nu. 322 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 - Oké, laten we dan vertrekken. zoals nu. 323 00:13:29,184 --> 00:13:30,852 - Ja, oké. - Ja, oké. 324 00:13:30,977 --> 00:13:32,771 Laten we gaan. - Serieus? 325 00:13:32,896 --> 00:13:35,857 - Natuurlijk serieus. Trek je jas aan. 326 00:13:35,940 --> 00:13:37,400 - Oké. - Oké. 327 00:13:37,525 --> 00:13:38,526 - Laten we het doen. - Laten we het doen. 328 00:13:38,568 --> 00:13:40,236 Ja, jongen! 329 00:13:40,362 --> 00:13:42,739 Raad eens wie er helemaal bij was voor haar vriendje 330 00:13:42,822 --> 00:13:46,159 toen zijn familie uit elkaar viel en hij draaide zich om in wanhoop. 331 00:13:46,284 --> 00:13:48,203 Deze kleine shorty! 332 00:13:52,207 --> 00:13:54,250 - [zucht] De senator is uitgeput. 333 00:13:54,334 --> 00:13:55,919 Deze campagne put hem uit. 334 00:13:55,960 --> 00:13:57,170 - Het is een moeilijke. 335 00:13:57,253 --> 00:13:59,673 - Die man met wie hij te maken heeft is zo vies, 336 00:13:59,756 --> 00:14:02,467 en de senator is rechtvaardig zo hard hij kan terugduwen. 337 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 - [kreunt] Stop alsjeblieft. 338 00:14:05,387 --> 00:14:06,596 - Wat? 339 00:14:06,680 --> 00:14:09,349 - Stop alsjeblieft. 340 00:14:09,474 --> 00:14:10,558 - Maar weet je wat? 341 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 De senator komt altijd bovenaan. 342 00:14:12,602 --> 00:14:14,104 - Angela, kom op. 343 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 - Hoe dan ook, gisteravond, hij was zo moe, 344 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 hij wilde gewoon een beetje Mexicaan binnengebracht. 345 00:14:18,108 --> 00:14:19,150 - [lacht] 346 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 Ik kan het niet. Het is teveel. 347 00:14:21,444 --> 00:14:24,364 [lachen] 348 00:14:26,700 --> 00:14:28,702 - Ik zit in grote problemen. 349 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 - Nou, ik... 350 00:14:31,955 --> 00:14:34,207 Ja, Oscar zit in grote problemen. 351 00:14:39,504 --> 00:14:41,256 - Oké, hoe is mijn stem nu? 352 00:14:41,297 --> 00:14:42,966 - Ik krijg het allemaal duidelijk van Steve. 353 00:14:43,091 --> 00:14:44,676 Dus we zijn klaar om te gaan. [deur gaat open] 354 00:14:44,718 --> 00:14:47,178 - Eh, laten we het nu over zaken hebben. - Geweldig, ik zou niets leuk vinden 355 00:14:47,303 --> 00:14:48,805 meer dan dat. [camerasluiter klikt] 356 00:14:48,888 --> 00:14:50,765 - Goed. Dus, meneer Schrute, wat is jouw reactie 357 00:14:50,807 --> 00:14:52,767 naar het consumentenproduct Veiligheidscommissie 358 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 daar staat Dunder Mifflin-papier op is giftig? 359 00:14:55,311 --> 00:14:57,981 - Wat? Nee, dat is onmogelijk. 360 00:14:58,064 --> 00:15:01,401 - Gerapporteerde symptomen omvatten hoofdpijn, losse darmen, 361 00:15:01,526 --> 00:15:05,363 hotdogvingers, spontaan tandheelkundige hydroplosie, 362 00:15:05,405 --> 00:15:08,283 en Benjamin Button-syndroom. 363 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 - Dit is gotcha-journalistiek. 364 00:15:09,868 --> 00:15:12,078 Maar weet je wat? Ze gaan mij niet "pakken". 365 00:15:12,245 --> 00:15:14,372 Het spijt me. Ik ontken al deze beschuldigingen. 366 00:15:14,456 --> 00:15:16,416 Hoe durf je? Dit is schandalig. 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,376 Ik sta erop-- 368 00:15:18,543 --> 00:15:20,337 - Nee, hoe durf je, Meneer Schrute? 369 00:15:20,462 --> 00:15:22,172 Mag ik het je vragen? om uw stem te verlagen 370 00:15:22,297 --> 00:15:24,841 als je op de radio spreekt? - Mijn excuses. 371 00:15:24,883 --> 00:15:26,259 - Bedankt. 372 00:15:26,426 --> 00:15:28,136 - Mevrouw Black, ik ontken het al deze kosten. 373 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 - Veel te luid, nog steeds veel te luid. 374 00:15:29,804 --> 00:15:32,557 - ? Er is Nieuw Kanaän, Nieuw Londen? 375 00:15:32,682 --> 00:15:34,392 - ? Het is waar we komen onze pret gedaan? 376 00:15:34,476 --> 00:15:36,144 - ? Daar is Westport en Zuidpoort? 377 00:15:36,227 --> 00:15:37,937 - ? Veel om uw mondpoort te vullen? 378 00:15:37,979 --> 00:15:39,606 - ? En wat is dat in mijn dagboek? ? 379 00:15:39,647 --> 00:15:41,441 - ? Vergeet je Old Saybrook niet? 380 00:15:41,566 --> 00:15:45,904 beide: ? En dat zijn de steden van Connecticut? 381 00:15:45,987 --> 00:15:48,198 [Andy grinnikt] 382 00:15:48,323 --> 00:15:50,450 - O, stootbuggy, blauw. - Ow. 383 00:15:50,575 --> 00:15:52,911 Geen punchbuggy meer. 384 00:15:54,746 --> 00:15:57,082 - Dat is het duidelijk niet een boekhoudkundige fout. 385 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 - O, Kevin. - Dus... 386 00:16:00,168 --> 00:16:02,212 - Zijn gokprobleem moet weer opgedoken zijn. 387 00:16:02,337 --> 00:16:04,381 Ik zal hem naar huis moeten sturen 388 00:16:04,506 --> 00:16:06,466 totdat ik het kan doen een onderzoek. 389 00:16:06,549 --> 00:16:08,927 - Nou, je moet het doen wat je moet doen, dus... 390 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 - Dit is laster, mevrouw Black. 391 00:16:12,180 --> 00:16:13,890 Laster, zeg ik. 392 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 Ik daag je uit er een te maken geloofwaardige bron hierover. 393 00:16:17,394 --> 00:16:19,479 - Nou, zoals het gebeurt, wij hebben bij ons 394 00:16:19,604 --> 00:16:21,981 de voorman van uw Papierfabriek in de staat New York, 395 00:16:22,065 --> 00:16:23,525 Sondra Mc-- Sondra Mick. 396 00:16:23,608 --> 00:16:25,735 Dat is in feite uw naam. 397 00:16:25,819 --> 00:16:27,278 [bonzen en piepen] 398 00:16:27,404 --> 00:16:29,197 - Ik mag het nooit gebruiken de geluidseffecten. 399 00:16:29,280 --> 00:16:30,949 En dit toetsenbord heeft alles. 400 00:16:31,032 --> 00:16:32,409 Wel, kijk, kijk vooruit. 401 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 {\an8}Ik denk van wel De boerderij van de oude MacDonald. 402 00:16:34,285 --> 00:16:35,620 {\an8}[laserstralen] 403 00:16:35,662 --> 00:16:37,330 {\an8}[scheepshoorn blaast] Schiet. 404 00:16:37,497 --> 00:16:39,916 {\an8}[gekke geluidseffecten spelen] Welk nummer is het? 405 00:16:40,000 --> 00:16:41,042 - [New York-accent] Goedemiddag, Iris. 406 00:16:41,167 --> 00:16:42,419 Het is een genoegen. 407 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 - Ik zal eerlijk zijn tot het punt. 408 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 Is uw papier giftig? - Nee, het papier is niet giftig... 409 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 - Bedankt, Sondra! 410 00:16:47,465 --> 00:16:49,426 - Tenzij het zichtbaar wordt naar zuurstof. 411 00:16:49,551 --> 00:16:51,219 Dan wordt het uiterst giftig. 412 00:16:51,344 --> 00:16:52,470 - Luister niet naar haar! 413 00:16:52,595 --> 00:16:54,389 Deze medewerker is duidelijk ontevreden. 414 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 - Wat is er aan de hand? De aandelenkoers keldert. 415 00:16:57,100 --> 00:16:58,810 Ga jij de controle krijgen? van de boodschap, 416 00:16:58,852 --> 00:17:00,687 of moet ik iemand sturen? Wie begrijpt de media? 417 00:17:00,729 --> 00:17:02,188 - Ga weg, idioot! - Oké. 418 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 - Excuseer mij, meneer Dwight, met wie praat je? 419 00:17:04,315 --> 00:17:05,734 - Eh, niemand. 420 00:17:05,817 --> 00:17:07,402 - Hebt u zojuist mevrouw Mick gebeld? een idioot? 421 00:17:07,527 --> 00:17:08,820 - Nee, alles is in orde. 422 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 - Beledig je mijn gasten? 423 00:17:10,238 --> 00:17:12,741 - [zucht] 424 00:17:16,578 --> 00:17:19,122 [telefoon gaat] 425 00:17:19,247 --> 00:17:23,001 [ontvanger rammelt] - Hoi, Toby. 426 00:17:23,084 --> 00:17:25,795 Oké. Ik zal er zijn. 427 00:17:25,837 --> 00:17:27,213 [ontvanger rammelt] 428 00:17:27,297 --> 00:17:28,923 Hé, Oscar. 429 00:17:29,007 --> 00:17:30,884 Wat als ik krijg een promotie? 430 00:17:30,967 --> 00:17:32,635 - Ik hoop dat dat het is, Kevin. 431 00:17:32,761 --> 00:17:34,054 - Ik ook, 432 00:17:34,095 --> 00:17:37,390 want dan Ik zou mijn eigen kantoor krijgen 433 00:17:37,474 --> 00:17:40,935 en ik zou het niet verpesten jouw geheim met Angela. 434 00:17:41,061 --> 00:17:43,772 Ik heb me echt zorgen gemaakt daarover. 435 00:17:49,736 --> 00:17:52,614 - Hallo, Kevin. Kijk, ik moet met je praten... 436 00:17:52,697 --> 00:17:55,575 - Hallo. - Jongens, excuseer mij. 437 00:17:55,617 --> 00:17:57,452 Eh, een kort woordje? Alsjeblieft, gewoon... 438 00:17:57,535 --> 00:17:59,621 - Oscar, we zitten er middenin van praten. 439 00:17:59,662 --> 00:18:01,998 - Ik weet. Het spijt me zo. Snackautomaat, op mij. 440 00:18:02,040 --> 00:18:04,084 - O, dat is leuk. 441 00:18:04,167 --> 00:18:07,712 [grinnikt] Stijlvolle zet. 442 00:18:07,796 --> 00:18:09,255 - Dat is wat ik zeg! 443 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Nee, natuurlijk niet! [deur gaat open] 444 00:18:10,965 --> 00:18:13,468 Wat-- - Wat ben je aan het doen? 445 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 - Die cijfers die ik je gaf, ze zijn vals. 446 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 - Nee. 447 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 - Ik was boos op Kevin. 448 00:18:21,851 --> 00:18:25,188 Wij hadden ruzie, en ik handelde wraakzuchtig. 449 00:18:25,230 --> 00:18:27,774 - Dus jij hebt hem erin geluisd. 450 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 - Ja, hij is onschuldig. - Oh... 451 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Ik wist het. 452 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Ik wist het vanaf het begin, dit was een mogelijkheid. 453 00:18:34,072 --> 00:18:36,074 - Waar heb je het over? Ik heb dit nu net gedaan. 454 00:18:36,116 --> 00:18:38,618 - Oh nee, een paar jaar geleden, 455 00:18:38,743 --> 00:18:40,245 Toen ik in de jury zat, de Scranton Wurger... 456 00:18:40,328 --> 00:18:41,705 - Zeker. 457 00:18:41,830 --> 00:18:43,498 - Dat dacht ik altijd Misschien is hij opgezet, 458 00:18:43,581 --> 00:18:45,500 maar ik voelde me onder druk gezet veroordelen. 459 00:18:45,583 --> 00:18:47,377 - Dat moet zwaar zijn. - "Moeilijk"? 460 00:18:47,502 --> 00:18:49,963 Ik heb een onschuldige man geplaatst in de dodencel. 461 00:18:51,840 --> 00:18:53,633 - Die jongens zijn altijd schuldig over iets, 462 00:18:53,717 --> 00:18:55,051 dus maak je geen zorgen. 463 00:18:55,135 --> 00:18:57,512 En... bedankt. 464 00:18:57,554 --> 00:19:01,725 - Oscar, alsjeblieft, Ik moet hierover praten. 465 00:19:01,766 --> 00:19:03,810 Ga ik naar de hel? 466 00:19:03,893 --> 00:19:06,354 - [zucht] Ik weet het niet. 467 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 - Weet je het niet? 468 00:19:08,064 --> 00:19:09,691 - De gevolgen van de openbaring van vanochtend 469 00:19:09,774 --> 00:19:11,026 blijft monteren. 470 00:19:11,067 --> 00:19:12,986 Sinds de heer Dwight Schrute begon te praten, 471 00:19:13,153 --> 00:19:16,364 Dunder Mifflin-aandelenkoersen daalde met 73%. 472 00:19:16,531 --> 00:19:18,074 Nu aan de lijn 473 00:19:18,116 --> 00:19:20,368 is een delegatie van de aandeelhouders van Dunder Mifflin. 474 00:19:20,452 --> 00:19:21,911 - Hé, wat is er gebeurd aan de aandelenkoers? 475 00:19:21,953 --> 00:19:23,455 - Dit klopt niet! 476 00:19:23,538 --> 00:19:25,457 - Nee, nee, dat is niet nodig om de aandeelhouders erbij te betrekken. 477 00:19:25,540 --> 00:19:27,208 [onduidelijk geschreeuw op telefoon] Eh, oké, iedereen... 478 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Hé, hé, stop met schreeuwen, allemaal. 479 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 - De heer Schrute, aandeelhouders verantwoording eisen 480 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 vanuit bedrijfsleiderschap. 481 00:19:33,089 --> 00:19:35,258 Kunnen we het bekendmaken uw ontslag op dit moment? 482 00:19:35,342 --> 00:19:36,968 - Mijn ontslag? Waar heb je het over? 483 00:19:37,010 --> 00:19:38,386 Nee, ik volg alleen bevelen op! 484 00:19:38,511 --> 00:19:40,764 Luister, de verantwoordelijke persoon voor deze catastrofe 485 00:19:40,889 --> 00:19:43,850 is de CEO en voorzitter, David Wallace. 486 00:19:45,477 --> 00:19:46,603 - Is dat van jou? 487 00:19:46,686 --> 00:19:48,021 - Dat is de familieboot precies daar. 488 00:19:48,063 --> 00:19:50,106 - Oh, mijn god, Andy. Dit is enorm. 489 00:19:50,190 --> 00:19:51,274 - Rechts? 490 00:19:51,358 --> 00:19:53,026 - Dacht ik het zou klein zijn. 491 00:19:53,068 --> 00:19:55,236 Oh, mijn god. Het is prachtig. 492 00:19:55,320 --> 00:19:57,364 Dus dit is hoe jouw familie naar Amerika kwam. 493 00:19:57,489 --> 00:19:59,532 - Ja, ja. 494 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 Zie je deze lieren? 495 00:20:01,910 --> 00:20:04,954 Vroeger moest ik alleen maar poetsen ze voortdurend. 496 00:20:05,038 --> 00:20:07,207 Ik zou onderarmen moeten hebben zoals Ralph Macchio. 497 00:20:07,290 --> 00:20:10,543 - [giechelt] - Wax aan, wax uit. 498 00:20:10,627 --> 00:20:12,587 - Beweging. - Sorry? 499 00:20:12,671 --> 00:20:14,047 - Ik probeer het om hier een boot op te tuigen. 500 00:20:14,130 --> 00:20:15,256 Ik weet niet hoe ik dat moet doen 501 00:20:15,340 --> 00:20:16,800 als je staat in de weg. 502 00:20:16,925 --> 00:20:18,301 - Tuurlijk, ik ben niet... Ik wist het niet-- 503 00:20:18,385 --> 00:20:21,513 - Ik ben geen geest, dus dat kan ik niet loop door mensen heen. 504 00:20:21,638 --> 00:20:22,972 Oké. - Oké. 505 00:20:23,056 --> 00:20:25,892 Hij was zout. - Ja, een beetje. 506 00:20:25,934 --> 00:20:28,311 Hoe gaat het, oude vriend? Ik heb je gemist. 507 00:20:28,353 --> 00:20:31,106 - Wat doet die? - Hierdoor wordt het grootzeil gehesen. 508 00:20:31,147 --> 00:20:32,649 Dat was mijn taak toen we gingen zeilen. 509 00:20:32,732 --> 00:20:34,317 - Ik wou dat ik het je had zien doen. 510 00:20:34,359 --> 00:20:35,944 - Echt? - Ja. 511 00:20:37,696 --> 00:20:39,155 - Ze gaat naar boven. 512 00:20:39,239 --> 00:20:41,324 - Doe dat niet. 513 00:20:41,449 --> 00:20:42,867 Doe dat niet. - Het is oké. 514 00:20:42,992 --> 00:20:44,619 Mijn vriendin en ik waren dat Ik ga haar eigenlijk meenemen 515 00:20:44,744 --> 00:20:45,912 voor een beetje ronddraaien en een picknick 516 00:20:45,954 --> 00:20:47,497 vóór jullie ga er vanavond op uit. 517 00:20:47,622 --> 00:20:49,416 Weet je wat? Haal wat eten op mij. 518 00:20:49,499 --> 00:20:51,418 - Nee. Dat kan niet. - Begrepen. 519 00:20:51,543 --> 00:20:52,627 Weet je wat? 520 00:20:52,752 --> 00:20:54,004 Dan nemen wij het gewoon 521 00:20:54,087 --> 00:20:56,464 voor een snelle kleine draai rond de haven. 522 00:20:56,548 --> 00:20:58,174 - Dat hebben we al gedaan begon met boarden. 523 00:20:58,216 --> 00:21:00,301 Niemand is verzekerd voor manipulatie of nu opereren, behalve wij. 524 00:21:00,427 --> 00:21:02,637 - Weet je wat? Chill, oké? 525 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 Ik ben eigenaar van de boot. Ik ga mezelf niet aanklagen. 526 00:21:05,432 --> 00:21:07,726 Oké? Dus gewoon... 527 00:21:07,851 --> 00:21:09,227 Wauw. 528 00:21:09,310 --> 00:21:11,021 - Ik kan je de hele dag slaan als je blijft aanraken 529 00:21:11,104 --> 00:21:12,856 wat je niet bent verondersteld wordt aan te raken. 530 00:21:12,981 --> 00:21:14,774 - Oké, goed, goed. - Oké? 531 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 - Ja, prima. - Goed spul. 532 00:21:16,067 --> 00:21:18,236 - Goed spul. Geweldig spul. - Bedankt. 533 00:21:21,072 --> 00:21:22,407 [piep] verdomme! 534 00:21:22,490 --> 00:21:24,159 Rot op, papa! Ugh! 535 00:21:28,121 --> 00:21:29,664 - Nou, we doen het. 536 00:21:29,706 --> 00:21:31,541 Eindelijk gaan we picknicken op de boot. 537 00:21:31,708 --> 00:21:33,001 - [spott] 538 00:21:33,126 --> 00:21:36,629 Ik heb duizend picknicks gehad op deze boot. 539 00:21:36,671 --> 00:21:38,340 Het punt was voor mij om ermee te varen. 540 00:21:38,506 --> 00:21:41,051 - Andy, je hebt nooit hoeven zeilen de boot 541 00:21:41,217 --> 00:21:43,595 een man zijn. 542 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 - Prima, maar dat had ik ook kunnen doen. 543 00:21:45,597 --> 00:21:47,223 - Zolang wij dat zijn op deze boot, 544 00:21:47,307 --> 00:21:49,601 wat mij betreft, jij bent de kapitein. 545 00:21:49,726 --> 00:21:51,227 - Ik ben de kapitein. 546 00:21:51,394 --> 00:21:52,896 - Ja. - Rechts? 547 00:21:53,021 --> 00:21:53,938 - Ja. 548 00:21:56,066 --> 00:21:57,776 - Ik ben de kapitein. 549 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Hé, charmeschool. 550 00:22:03,531 --> 00:22:04,824 - Wat? 551 00:22:04,866 --> 00:22:09,037 - Ik neem het vanaf hier over. - Leuk. [giechelt] 552 00:22:09,204 --> 00:22:11,539 - Oké, ik haat het om te ruïneren dit, uh, moment, 553 00:22:11,623 --> 00:22:13,958 of pech, maar jij al ondertekende de papieren. 554 00:22:14,084 --> 00:22:15,710 Dus als u uw boot terug wilt, daar kun je het ophalen 555 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 op de Bahama's over tien dagen. 556 00:22:17,212 --> 00:22:18,588 - Ja, ik weet het, Omdat ik erheen vaar. 557 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 - Oké, nee. 558 00:22:20,173 --> 00:22:22,050 Ik zei al dat je dat niet bent uw aanbetaling terugkrijgen. 559 00:22:22,175 --> 00:22:24,803 - Goed, bewaar hem. Laat de benodigdheden gewoon liggen. 560 00:22:24,886 --> 00:22:27,764 Die heb ik al betaald. 561 00:22:27,931 --> 00:22:29,891 En hoeveel daarvoor coole visserstrui? 562 00:22:31,810 --> 00:22:34,479 - Voor degenen die zich net bij ons hebben aangesloten, terreur in Greenwich, 563 00:22:34,562 --> 00:22:36,481 waar politie hebben het huis omsingeld 564 00:22:36,564 --> 00:22:38,692 van de CEO van Dunder Mifflin David Wallace. 565 00:22:38,733 --> 00:22:40,819 Wallace wordt gezegd moedeloos zijn 566 00:22:40,902 --> 00:22:43,071 over die van het bedrijf aandelen kelderen 567 00:22:43,196 --> 00:22:45,115 en heeft genomen een gegijzelde postbode. 568 00:22:45,281 --> 00:22:49,327 Aan de lijn hebben we dat gedaan Hoofd van de politie van Greenwich, 569 00:22:49,411 --> 00:22:51,788 Meneer Bill Jackson. 570 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 - Goedemiddag. 571 00:22:54,040 --> 00:22:55,500 - Alsjeblieft, meneer, spaar hem. 572 00:22:55,583 --> 00:22:56,960 Alsjeblieft. 573 00:22:57,085 --> 00:22:59,546 - Eh, deze Wallace-man ziet er moeilijk uit, 574 00:22:59,629 --> 00:23:01,965 en we weten dit alleen omdat van wat Dwight Snoot zei 575 00:23:02,132 --> 00:23:03,258 geregistreerd. 576 00:23:03,341 --> 00:23:04,843 - Nee, agent, alsjeblieft niet. 577 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 [fles sist] Wacht. Wat-- 578 00:23:06,428 --> 00:23:09,180 Ho, ho, ho, wat was dat? 579 00:23:09,347 --> 00:23:11,307 - Traangasbus. 580 00:23:11,349 --> 00:23:14,227 Oh, mijn... oké, dit is... dit is manier uit de hand gelopen. 581 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Oké, iedereen, iedereen, wacht even. 582 00:23:16,354 --> 00:23:18,064 Ik heb een oplossing. 583 00:23:18,189 --> 00:23:19,566 Ik ken Wallace's telefoonnummer. 584 00:23:19,649 --> 00:23:21,317 Houd allemaal vast, Ik zal hem laten vergaderen. 585 00:23:21,359 --> 00:23:23,278 - O nee, meneer Schrute, dat is echt niet nodig, 586 00:23:23,445 --> 00:23:25,530 Eh, betrek meneer Wallace erbij. [lijn trillen] 587 00:23:25,613 --> 00:23:26,990 - Weet je dat wel wat ben je aan het doen? 588 00:23:27,157 --> 00:23:29,659 - Ja. Ja, ik weet het hoe je het grootzeil hijst. 589 00:23:29,701 --> 00:23:31,286 Ik weet hoe ik... 590 00:23:31,453 --> 00:23:35,123 Deze knoppen besturen lenspompen en zo. 591 00:23:35,290 --> 00:23:37,334 Ik weet het ook waar de drankvoorraad is. 592 00:23:37,417 --> 00:23:38,626 Hallo. 593 00:23:40,253 --> 00:23:42,255 Walt? 594 00:23:42,339 --> 00:23:44,758 - O God! Godzijdank dat je er bent. 595 00:23:44,924 --> 00:23:46,551 Ik had een beetje moeite, 596 00:23:46,676 --> 00:23:48,762 met deze deur, 597 00:23:48,803 --> 00:23:50,597 Eh, gisteren. [flessen klinken] 598 00:23:50,638 --> 00:23:54,351 Ik, eh-- Ik denk dat het gisteren was. 599 00:23:54,434 --> 00:23:56,978 - Ik dacht dat je in een afkickkliniek zat. - Ja, ik heb gewoon... 600 00:23:57,062 --> 00:23:59,773 Ik dacht dat ik dat eerst zou krijgen terugval, uh, uit de weg. 601 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 God, wat is er gebeurd voor onze familie? 602 00:24:02,233 --> 00:24:04,569 Alles is zo verwarrend. 603 00:24:04,652 --> 00:24:06,696 Hoe wist je dat eigenlijk Ik was hier? 604 00:24:06,738 --> 00:24:08,990 - Dat deed ik niet. Ik kwam het alleen maar zeggen vaarwel aan de boot, 605 00:24:09,074 --> 00:24:12,118 maar ik heb besloten ermee te gaan varen naar Bermuda. 606 00:24:12,285 --> 00:24:14,746 - Bahama's, Andy. - Hetzelfde. 607 00:24:14,829 --> 00:24:18,083 Ik heb een bemanning nodig. Jij zou mijn bemanning moeten zijn. 608 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 Drie weken, open oceaan, geen drank. 609 00:24:20,251 --> 00:24:21,336 Je hebt dit nodig. 610 00:24:21,419 --> 00:24:23,296 Ik heb het nodig. We hebben dit nodig. 611 00:24:23,380 --> 00:24:25,048 Serieuze bro-tijd. Kom op. 612 00:24:25,173 --> 00:24:27,509 - [grinnikt] Of--of... 613 00:24:27,592 --> 00:24:28,885 jij bent voor mij aan het werk, 614 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 en we gaan naar een Club Med, 615 00:24:31,096 --> 00:24:33,306 waar als u... als u iets draagt een magische armband, 616 00:24:33,390 --> 00:24:35,058 ze geven je gratis drankjes. 617 00:24:35,141 --> 00:24:37,185 - Nee, man, dit is mijn cruise. 618 00:24:37,310 --> 00:24:40,146 Je bent welkom om mee te doen op mijn voorwaarden. 619 00:24:40,230 --> 00:24:42,023 - Hallo? - David, ben jij dat? 620 00:24:42,107 --> 00:24:43,108 -Dwight? 621 00:24:43,191 --> 00:24:44,818 - O, godzijdank. O, godzijdank. 622 00:24:44,859 --> 00:24:46,277 Gaat het? Is iedereen in orde? 623 00:24:46,444 --> 00:24:47,737 - Ja. Gaat het? 624 00:24:47,779 --> 00:24:49,072 - Met mij gaat het goed. 625 00:24:49,239 --> 00:24:52,742 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik in je geloof. 626 00:24:52,784 --> 00:24:54,452 Echt waar. 627 00:24:54,619 --> 00:24:57,914 En ik geloof in jouw kunnen om de juiste keuzes te maken. 628 00:24:58,039 --> 00:24:59,582 Dat heb ik altijd gedaan, David. 629 00:24:59,708 --> 00:25:01,418 - Nou, bedankt, Dwight. 630 00:25:01,543 --> 00:25:03,545 - Graag gedaan, meneer. 631 00:25:03,712 --> 00:25:06,172 Maar David, luister goed naar mij. 632 00:25:06,256 --> 00:25:09,718 Ik heb je nodig om de postbode te laten gaan, oké? 633 00:25:09,759 --> 00:25:11,636 - Dwight? Wat? - Loop het huis uit 634 00:25:11,720 --> 00:25:13,638 met je handen bovenop je hoofd. 635 00:25:13,722 --> 00:25:15,890 Alles is het komt goed. 636 00:25:15,932 --> 00:25:17,976 Dunder Mifflin zal dat zijn in goede handen 637 00:25:18,018 --> 00:25:19,644 terwijl u in de gevangenis zit. 638 00:25:19,728 --> 00:25:21,312 - Oké, Dwight? 639 00:25:21,396 --> 00:25:23,189 Ik wil je vragen mij niet te bellen niet meer op mijn mobiel. 640 00:25:23,356 --> 00:25:25,191 Ik moet gaan. [lijn piept] 641 00:25:25,316 --> 00:25:26,651 - En zo gaat dat. 642 00:25:26,818 --> 00:25:28,278 - Meneer Schrute, dat is het geval 643 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 een veelbewogen dag in de wereld van Dunder Mifflin. 644 00:25:30,572 --> 00:25:32,866 Het is een voorrecht geweest om u op de show te hebben, meneer. 645 00:25:32,907 --> 00:25:35,076 - Het voorrecht en de eer is van mij geweest. 646 00:25:35,243 --> 00:25:37,037 Ik wil bedanken de stad Scranton. 647 00:25:37,120 --> 00:25:39,456 Ik wil bedanken de politie van Greenwich. 648 00:25:39,539 --> 00:25:41,207 Ik wil je bedanken, Mevrouw Zwart. 649 00:25:41,291 --> 00:25:43,543 En voor al uw papierbehoeften in de toekomst... 650 00:25:43,585 --> 00:25:44,753 [regelklikken] Denk alsjeblieft na... 651 00:25:44,794 --> 00:25:45,754 Hallo? 652 00:25:47,797 --> 00:25:51,968 [applaus] 653 00:25:52,010 --> 00:25:54,095 - Wacht even. 654 00:25:54,262 --> 00:25:55,638 Jullie? 655 00:25:55,764 --> 00:25:57,223 Heb je het gehoord? 656 00:25:57,265 --> 00:25:58,975 allemaal: Schrute! Schrute! Schrute! 657 00:25:59,100 --> 00:26:01,686 Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! Schrute! 658 00:26:01,853 --> 00:26:03,146 - Schrute! Schrute! 659 00:26:03,271 --> 00:26:05,982 De beschuldigingen over onze krant waren gewoon schokkend. 660 00:26:06,024 --> 00:26:08,485 En dat heb ik niet helemaal gezien aandeelhoudersrel op komst. 661 00:26:08,651 --> 00:26:10,904 En de gijzeling kwam uit het niets, 662 00:26:10,945 --> 00:26:13,281 maar over het algemeen zou ik zeggen mijn eerste radio-interview 663 00:26:13,406 --> 00:26:16,409 ging behoorlijk zoals ik had verwacht. 664 00:26:16,493 --> 00:26:19,871 - Nou, Oscar, dat heb ik niet gedaan de promotie krijgen. 665 00:26:19,954 --> 00:26:22,665 Hij wilde gewoon updaten mijn persoonlijke gegevens. 666 00:26:22,749 --> 00:26:25,835 - Nou, het spijt me, Kevin. 667 00:26:25,919 --> 00:26:28,546 - Waarom zou je denken? kreeg je promotie? 668 00:26:28,588 --> 00:26:30,632 - Weet je wat, Angela? ik-- 669 00:26:30,715 --> 00:26:32,884 O, mijn God. 670 00:26:32,926 --> 00:26:34,844 - Schatje, wat ben jij hier doen? 671 00:26:34,886 --> 00:26:37,097 - Oh, ik had gewoon een intuïtie dat iemand van wie ik hou 672 00:26:37,180 --> 00:26:39,974 beetje nodig van mijn aandacht vandaag. 673 00:26:40,058 --> 00:26:42,811 Oscar, ziet er heel gezond uit. 674 00:26:42,936 --> 00:26:44,646 Veel krijgen van krachtig sporten? 675 00:26:44,729 --> 00:26:47,774 - Nee. Nee. 676 00:26:47,899 --> 00:26:51,236 - Oscar, wat is er aan de hand? Wat was dat? 677 00:26:51,361 --> 00:26:52,487 - Wat-- - Wat was dat? 678 00:26:52,529 --> 00:26:53,947 Het spijt me. Ik bedoelde het niet beledigend. 679 00:26:54,072 --> 00:26:55,657 Ik probeerde het gewoon vriendelijk zijn. 680 00:26:55,740 --> 00:26:57,158 - Weet je wat? Het spijt me. 681 00:26:57,325 --> 00:26:59,911 Ik reageerde overdreven, omdat ik gestresst ben. 682 00:26:59,953 --> 00:27:01,496 Waarom ben ik gestresseerd? 683 00:27:01,579 --> 00:27:03,039 Wie heeft er geen stress? Wie heeft er geen stress? 684 00:27:03,164 --> 00:27:05,000 - Kom op, Oscar. 685 00:27:05,041 --> 00:27:08,753 We gaan hier niet zomaar zitten en negeer het voor de hand liggende. 686 00:27:08,837 --> 00:27:12,173 Senator Lipton heeft volgende week grote verkiezingen. 687 00:27:12,298 --> 00:27:14,467 We hebben het allemaal nodig om hem onze steun te geven. 688 00:27:14,634 --> 00:27:16,845 [verspreid applaus] - Dank je. 689 00:27:16,886 --> 00:27:19,472 Hartelijk dank. Bedankt allemaal. 690 00:27:19,556 --> 00:27:22,726 - Omdat het echt cool is. 691 00:27:22,809 --> 00:27:27,480 VS! VS! - VS. U-- 692 00:27:27,564 --> 00:27:29,566 Ik moet zeggen, Ik ben onder de indruk van Kevin. 693 00:27:29,649 --> 00:27:32,110 Eh... 694 00:27:32,235 --> 00:27:35,196 hij liet veel zien van zelfbeheersing. 695 00:27:35,280 --> 00:27:38,241 - Ik ben het helemaal vergeten even over de affaire. 696 00:27:38,366 --> 00:27:41,369 [lachen] 697 00:27:41,494 --> 00:27:44,998 Oscar heeft seks met de senator, 698 00:27:45,123 --> 00:27:47,876 en Angela weet het niet eens. 699 00:27:47,917 --> 00:27:49,878 [lacht] 700 00:27:49,961 --> 00:27:53,214 Haar leven is een complete schijnvertoning. 701 00:27:53,340 --> 00:27:55,342 [lacht] 702 00:27:55,383 --> 00:27:57,093 - Oké, jongens. Gooi ons weg. 703 00:27:57,218 --> 00:27:58,470 Walt, allemaal aan boord. 704 00:27:58,511 --> 00:28:01,056 Erin, dit komt door jou. 705 00:28:01,181 --> 00:28:03,933 Beseft u dat? Je bent de beste ooit. 706 00:28:04,100 --> 00:28:05,852 - O, weet je, gewoon een goede vriendin zijn. 707 00:28:05,935 --> 00:28:07,687 - "Goed"? Kom op. 708 00:28:07,812 --> 00:28:10,565 Boven en buiten. 's Werelds grootste. 709 00:28:10,690 --> 00:28:13,318 Jij hebt dit gedaan. 710 00:28:13,485 --> 00:28:14,986 Verdomme, ik ben blij! 711 00:28:15,070 --> 00:28:17,405 - Ja, ik ben zeer tevreden Ik zou Andy kunnen helpen. 712 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 Of ik met hem mee was gegaan als hij het mij had gevraagd? 713 00:28:20,408 --> 00:28:22,494 Op zijn zeilbootcruise naar het Caribisch gebied? 714 00:28:22,660 --> 00:28:26,373 Ja, ik denk dat dat wel zo zou zijn geweest erg leuk en romantisch geweest. 715 00:28:26,456 --> 00:28:28,249 - Ik zie je over drie weken! - Oké! 716 00:28:28,375 --> 00:28:30,210 - Hé, broer, het was hier al die tijd. 717 00:28:30,293 --> 00:28:32,712 - Echt niet! - Manier! 718 00:28:32,796 --> 00:28:34,964 Erin, ik moet gaan! 719 00:28:35,006 --> 00:28:37,175 Het zijn mijn akkoorden! 720 00:28:44,057 --> 00:28:46,893 - Hoi. Ze is terug. 721 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 - Bedankt voor het coveren de telefoons. 722 00:28:48,520 --> 00:28:49,646 - Ja, geen probleem. 723 00:28:49,729 --> 00:28:51,106 Hoe was het? - Prima. 724 00:28:56,778 --> 00:28:58,863 - Hé, een paar vrienden en ik gaan naar arme Richard's 725 00:28:58,947 --> 00:29:00,657 voor bier en zwembad-- wil je komen? 726 00:29:00,740 --> 00:29:02,283 Ik kan je niet te veel beloven, 727 00:29:02,367 --> 00:29:04,744 maar misschien krijg je het wel om mijn vriend Flipper te ontmoeten. 728 00:29:04,786 --> 00:29:06,663 - Heeft hij een flipper? 729 00:29:06,746 --> 00:29:08,998 - Nee, nee. Dat is het niet. 730 00:29:09,082 --> 00:29:13,420 Hij heeft een tafel omgedraaid een keer toen hij dronken was. 731 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 - Hij klinkt als een idioot. 732 00:29:15,255 --> 00:29:16,798 - Ja, dat is hij. 733 00:29:18,717 --> 00:29:21,344 - Oké. - Oké. 734 00:29:21,469 --> 00:29:22,846 - Bedankt. 735 00:29:22,929 --> 00:29:24,723 - Ja. 736 00:29:24,773 --> 00:29:29,323 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0